Spicy Spanish Tuna Cakes with Garlic Yogurt Aioli