Altopiano dei Sette Comuni, Gallio: canyon Buso Vecio, Madonna del Caravaggio, Val Frenzela