How a residential school monument helped bring some closure to N.W.T. community