Man killed his Lewisville co-worker because she took long breaks, court docs show