We drove the Citroen 2CV, Traction Avant and DS back to back, but does reality match their legend?