‘Polish go home’ graffiti prompted Polish-British photographer to walk 1,900 kilometres ‘home’