City solicitor, Civilian Review Board butt heads over confidentiality agreement