‘The BBC managed to mark the Jubilee by flying the Irish tricolour under the nose of Queen Victoria'