"Το κοροϊδάκι της δεποινίδος", η έγχρωμη... κακοποίηση των τίτλων