Protesters demand accountability from Netflix after Chappelle backlash spurs walkout