Woman sparked fury by climbing the steps of the ancient Temple of Kukulcán in Mexico