Antônio Carlos Jobim (1927-1994) y Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais (1913-- 1980) forman una de las parejas músico-poeta más importantes de la música del siglo XX. Cuando en 1959, el francés Marcel Camus lleva al cine Orfeu da Conceição con el título de Orfeo negro, Moraes entra en contacto con Jobim, iniciando una amistad y una colaboración que daría lugar a un movimimento de renovación en la música brasileña, con el lanzamiento en 1958 del primer disco de bossa nova de ambos.

Água de beber es de 1961 y ha sido versionado innumerables veces. Recordemos sólo por citar algunas de ellas: las de Astrud Gilberto y La Lupe con Tito Puente en 1965, Sérgio Mendes en 1966, Frank Sinatra en 1967, Ella Fitzgerald en 1971, Al Jarreau en 1976, Charlie Byrd, en 1999 o Sophie Milman en el 2004.

Esta versión tiene un valor incalculable, no sólo por ser una de las escasos videos que se conservan de ambos, interpretando su propia canción, sino tambien porques fue grabada por la Televisión Suiza en 1978, poco tiempo antes de la muerte de Vinicius de Moraes. Y, como muchos otros temas del diplomático y poeta, tiene un profundo sentido del humor, porque no es un bossa nova dedicado al agua potable, sino al aguardiente. "Você pensa que cachaça é água?"

ÁGUA DE BEBER. Bossa nova
Música: Antônio Carlos Jobim
Letra: Vinicius de Moraes

Eu sempre tive uma certeza
Que só me deu desilusão
É que o amor é uma tristeza
Muita mágoa demais para um coração

Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará

Eu quis amar mas tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração

Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará

((Subtítulos accesibles))

свернуть