להקת שלוה - יא מאמא. מילים: שמעון בוסקילה | לחן: עידן רייכל

צולם ושודר מבית היוצר של אקו"ם בנמל ת"א בתאריך 27.5.20 במסגרת שידורי "ישראל מחוברת" - מיזם של משרד התרבות ופמי- פרימיום תרבות לפריפריה.

ניהול מוזיקלי - שי בן שושן

סאונד - - אלבר אביטבול
בקליין - - רועי ירום
תאורה - - תומר כץ
VJ - - אורן גבאי
מסכי LED - - סשה רובינוב
צילום - - ירון אמיתי
ניהול אולפן, ניתוב ושידור באינטרנט - - יניב גריידי
יח"צ, פייסבוק ותיאום גופי שידור - - ערן אוחנה
מתאם הפקה - - אוהד נתיב
אקו"ם - - לימור נתח דיין

שותפים למיזם: אקו"ם, איגוד האמרגנים והמפיקים, נמל ת"א, משרד התרבות, ערוץ 24

מילים:

يا ممّا, علاش مشيتي / יא מאמא, עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
إنت عمري وحياتي / אנתי עומרי וחיאתי / את נשמתי וחיי
دموع عيني فيك, يا ممّا / דמוע עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
قريتني وتعدبتي في / קריתי-ני-ות-עדיביתי פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
إنت, خيالك, يا نور عيني / אנתי, חיאלכּ, יא נור עיניא / את, יופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة / אלמימא, אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
المّيما, إنت العزيزة / אלמימא, אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
غير إنت يا ضو عيني / ע'יר אנתי יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
شحال جريتي وخممتي في / שחאל ז'ריתי וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
توحشت خيالك, يا نور عيني / תווחשת ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא, דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني, يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני, יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي / ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי / ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא, ואנא דבכּיתי עליא / אני, אני שבכית עליי (ואמרת): طول عمري مننسك, يا غزالي / טול עומרי מננסכּ, יא ער'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

فين إنت المّيما / פין אנתי אלמימא / איפה את, אמי
فين كنتي الحبيبة / פין כנתי, אלחביבה / איפה היית, אהובה
أنا يتيم منهار اللي مشيتي / אנא יתים מנהאר דמשיתי / אני יתום מהיום שהלכת
أو العديان عملوها بي / או אלעדיאן עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
هيل مولانا يفرج علي / היל מולא-נא יפרז' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי
===============================
יוצרים מזה ביחד!
במסגרת מיזם של משרד התרבות ופמי- פרימיום תרבות לפריפריה, נרקם שיתוף פעולה יוצא דופן של אקו"ם, אמ"י ואיגוד המפיקים בפרויקט מיוחד לתמיכה ביוצרים ואמנים במוסיקה הישראלית. במסגרת הפרויקט מתקיימים מדי יום מספר מופעים, סדנאות ומפגשי אמן (ללא קהל) של יוצרים ואמנים בתחומי המוסיקה והספרות. המופעים מצולמים בבית היוצר של אקו"ם בנמל ת"א ומשודרים בטלוויזיה, ברדיו ובאינטרנט - רובם בשידור חי. מטרת הפרויקט היא לתמוך כלכלית באמנים מקומיים, צעירים וותיקים כאחד, לתת להם במה ועל ידי כך לקדם ולהנגיש את היצירה והמוסיקה המקומית לכל בית בישראל.

свернуть