Vídeo resumen del programa "El clave del Emperador: Tras el legado de Diego de Pantoja" y la gira por China de Todos los Tonos y Ayres e Íliber Ensemble (mayo-junio de 2018).
Gira conmemorativa del IV centenario del fallecimiento de Diego de Pantoja (1571-1618) y los 45 años de relaciones diplomáticas España-China, organizada por el Instituto Cervantes de Pekín, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái y la Embajada de España en China. Co-financiada por el INAEM.
"El clave del Emperador" reúne a Todos los Tonos y Ayres, primera agrupación de España especializada en la investigación e interpretación de la música antigua china y de las relaciones musicales entre la China Imperial y Occidente, y a Íliber Ensemble, formación de cámara especialista en la interpretación de música barroca con instrumentos antiguos y criterios historicistas.
En este concierto, instrumentos de época occidentales y chinos se unen para reconstruir la animada vida musical de la Corte china en un homenaje a la figura de Diego de Pantoja, conmemorando el IV centenario del fallecimiento de este ciudadano de Valdemoro que viajó a China y fue precursor en entablar relaciones culturales con la Corte del Emperador Wanli. Además de aportar datos precisos sobre China en España y Europa, Pantoja llevó consigo el primer instrumento de tecla a la Ciudad Prohibida, enseñando el arte del clavicordio en la Corte Imperial. A partir de entonces, las salas del palacio albergaron numerosos instrumentos occidentales como clavicordios, órganos o claves.
Fue precisamente Pantoja quien sentó las bases de las singulares mélanges musicales de la Corte, donde se interpretaba música occidental, china, manchú o mongola que a menudo se mezclaba al gusto del Emperador.
El programa comienza con un recorrido por la música de la época de Diego de Pantoja, desde sus años de estudio en España hasta su estancia de formación en Macao, para llegar con él a Pekín. A partir de ahí, se explora el legado musical de casi dos siglos de relación e intercambio en la Corte hasta finales del siglo XVIII. Todo ello gracias a este jesuita español, el primer occidental, junto con Matteo Ricci, en descorrer el velo de la Ciudad Prohibida.
Conciertos realizados durante la gira de 2018:
● Dongjingyuan 东京缘 Temple, Beijing 北京: 29, 30 y 31 de mayo
● Zhang Yuan 张园, Shanghái 上海: 5 de junio
● Teatro Daning 大宁剧院, Shanghái 上海: 6 de junio
En los conciertos en Shanghái se incluyó la pieza clásica de Kunqu 昆曲 Shantaohong《山桃红》, de la obra "El pabellón de las peonías" 《牡丹亭》del célebre autor Tang Xianzu 汤显祖 (1550-1616), en colaboración con los artistas Tan Xuya 谭许亚 (5 de junio) y Chen Rui 陈睿 (6 de junio). En el concierto del 6 de junio, Chen Rui también colaboró en el número 三弟西玛 Sandixima.
El audio corresponde al concierto del 31 de mayo excepto la parte de "El Pabellón de las Peonías", que corresponde al concierto del 5 de junio, con la voz de Tan Xuya.
TODOS LOS TONOS Y AYRES
Abigail Horro: voz, guzheng, arpa, flauta de pico, morin khuur
Rubén García Benito: erhu, sheng, dizi, xiao, flauta de pico, khoomei (canto mongol)
ÍLIBER ENSEMBLE
María del Mar Blasco: violín barroco
Aníbal Soriano: cuerda pulsada, flauta de pico
Javier Utrabo: violone
Luis Vives: percusión antigua
Darío Tamayo: clave
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Proyecto artístico e investigación: Rubén García Benito
Dirección musical: Rubén García Benito & Darío Tamayo
Selección y transcripción musical: Rubén García Benito, Abigail R. Horro & Darío Tamayo
Edición y montaje: Rubén García Benito
Programa de mano de los conciertos en Beijing: [ Ссылка ]
Dossier "El clave del Emperador": [ Ссылка ]
Música en el vídeo:
1. Recogido por Joseph-Marie Amiot (1718-1793): “Liang shan” 良善 - 00:12
2. Duarte Lobo (1565-1646): “Pater peccavi” - 00:50
3. Recogido por JM. Amiot: “Sandixima” 三弟西玛 - 01:12
4. Francisco Soto de Langa (1634-1619): “Il pietoso Giesù” - 01:42
5. Ídem: “Nell'apparir del Sempiterno Sole” - 02:18
6. Recogido por Athanasius Kircher (1601-1680): “Paradigmata”, en «Musurgia Universalis» (1650), VI - 03:14
7. Ídem: “Antidotum tarantulae” - 04:08
8. Ídem: “Modo hypodorico” - 04:50
9. Teodorico Pedrini (1671-1746): “Sonata I”, Op. 3 n.o 1 - 05:26
10. Recogido por JM. Amiot: “Divertissement chinois 1” - 06:10
11. Tang Xianzu (1550-1616): “Shantaohong” 山桃红, de «El pabellón de las peonías» 《牡丹亭》(1598) - 06:35
12. Recogido por JM. Amiot: “Divertissement chinois 1” - 07:15
13. Teodorico Pedrini: “Sonata IV”, Op. 3 n.o 4 - 07:52
14. Recogido por JM. Amiot: “Divertissement chinois 3” - 08:39
15. Pieza de Corte mongol recogida en el «Lulu Zhengyi Houbian» 律吕正义后编 (1741): 大合曲 “Da he qu” - 09:27
16. Ídem: 游子吟 "Youzi yin” - 09:46
17. Jean-Philippe Rameau (1683-1764): “Les sauvages”, de «Les Indes galantes» (1735) - 10:18
18. [Encore] Atribuida a Loum Kiqua: “A Chinese Air”, en «Gentleman’s Magazine» (1757) - 10:40
19. [Encore] “Antidotum taratulae" - 11:55
