Ηχογραφήθηκε στην Αθήνα το 1958
Στίχοι: Γιώργος Εμιρζάς
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Recorded in Athens in 1958
Lyrics: Giorgos Emirzas
Music: Manos Hadjidakis
Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τους,
μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό.
Τα πουλιά πετούν με τα φτερά τους,
μα εγώ πετώ μες στο χορό.
Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Κάθε κοπέλα θέλει
να `χει φίλο τον όμορφο Τέλη
και να βγαίνει μαζί του τα βράδια,
να `χει χάδια, να `χει χάδια.
Όμως καθ’ ένας γνωρίζει
πως ο Τέλης πολύ συνηθίζει
κάθε βράδυ κορίτσι ν’ αλλάζει,
δε με νοιάζει, δε με νοιάζει.
Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τους,
μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό.
Τα πουλιά πετούν με τα φτερά τους,
μα εγώ πετώ μες στο χορό.
Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
***********
Come si chiama, come si chiama
il fiume?
Ilissos, Ilissos.
Per dirti il mio piccolo segreto.
Ti amo, ti amo.
I bambini chiamano la loro mamma
ma io sono solo e orfano.
Gli uccelli volano con le loro ali,
ma io volo nella danza.
Come si chiama, come si chiama
il fiume?
Ilissos, Ilissos.
Per dirti il mio piccolo segreto.
Ti amo, ti amo.
Ogni ragazza vuole
ricevere un bacio dal bel Teli
e trascorrere le serate assieme a lui,
ricevere carezze, ricevere carezze.
Ma ciascuno sa
come Teli sia abituato
a cambiare ragazza ogni sera,
non mi importa, non mi importa.
Come si chiama, come si chiama
il fiume?
Ilissos, Ilissos.
Per dirti il mio piccolo segreto.
Ti amo, ti amo.
I bambini chiamano la loro mamma
ma io sono solo e orfano.
Gli uccelli volano con le loro ali,
ma io volo nella danza.
Come si chiama, come si chiama
il fiume?
Ilissos, Ilissos.
Per dirti il mio piccolo segreto.
Ti amo, ti amo.
**********
Pos ton len pos ton len ton pota mo
Ilissos ilissos
Na sou po to micro mou mistico s'agapo s'agapo
Ta mora fo nazoun ti mama tous ma ego
Einai ermo karfa no ta poulia pe tou me taftera
Tous ma ego me to mes sto choro.
Pos ton len pos ton len ton pota mo
Ilissos ilissos
Na sou po to micro mou mistico s'agapo s'agapo
Kathe kopela theli naxi filo ton o morfo
teli kai na Vieni mazi tou ta vradia
Na xhi kadia
Na xhi kadia
Omos kathe nas rizi pos o telis poli simi thizi
Kathe vradi koritsi na lazi
Den me ni azi
Den me ni azi
Pos ton len pos ton len ton pota mo
Ilissos ilissos
Na sou po to micro mou mistico s'agapo s'agapo
Ta mora fo nazoun ti mama tous ma ego
Einai ermo kiorfa no ta poulia pe tou me taftera
Tous ma ego me to mes sto choro
Pos ton len pos ton len ton pota mo
Ilissos ilissos
Na sou po to micro mou mistico s'agapo s'agapo
Ещё видео!