Dainuoja Loreta Mukaitė-Sungailienė. This is an old traditional folk song from Palanga region in Northern Samogitia, the land of Curonians. Curonian tribe ceased to exist half-a-millenia ago due to the Northern Crusades and their language went extinct. But traces of it can still be found in the local dialects and songs of Latvian Kurzeme and Lithuanian Northern Samogitia.
Žemaičių dounininkų daina iš senųjų kuršių žemių. Žemaičiai paprastai po vieną nedainuodavo, čia yra viena tų retųjų vienbalsių žemaitiškų dainų.

ŽODŽIAI:
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles
Ir išdžiovino kieme prūdelį
Ištroškino žuveles
Troško žuvelės be vandenėlio
Kaip aš viena be motinėlės
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles

Lyrics in English:
Oh but this dear summer is warm, so warm
Compared to all the other dear summers
It has dried out the little pond in the yard
It has suffocated all the small fishes
The dear fishes suffocated without the sweet water
Just like me alone without my dear mother
oh so warm, very warm is this summer
Of all the dear summers...

Iš tarptautinio poezijos festivalio "Skamba skamba kankliai" 2013

свернуть