Greenpeace activists project film about fuel poverty on to Rishi Sunak’s mansion