Victorian hotel quarantine bungle ‘responsible for 768 deaths’