מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
ניהול מוזיקלי ופסנתר: אילן גלבוע (נ' 1954) |
שירה: דנה ברגר (נ' 1970) |
מילות השיר "שדרות בגשם" ("Avenues In The Rain") ("Shderot BaGeshem") נכללו לראשונה בשנת תרצ"ח, 1938, בספר שיריו הראשון של נתן אלתרמן, "כוכבים בחוץ", שער א' (הוצאת יחדיו, עמ' 52-51).
מנחם בן סיפר, כי שאל את תרצה אתר בת כמה היא היתה כשאבא שלה כתב לה את השיר ההוא, 'שדרות בגשם' ('אלך נא היום עם בתי הצוחקת/ בין כל הדברים שנולדו שנית'), והופתע לשמוע ממנה שהיא בכלל לא נולדה אז. זה היה בזמן שאמא שלה, השחקנית רחל מרקוס, היתה בהריון איתה (וכמובן, לא היה אז אולטראסאונד ולא ידעו שעומדת להיוולד בת, תרצה). "השיר היחיד שאבא שלי כתב לי ממש היה 'שיר משמר', סיפרה תרצה. והנה, כל ההבדל בין אלתרמן המוקדם לאלתרמן המאוחר. בין הבת ההזויה בשיר האושר ('שדרות בגשם') לבין הבת הממשית בחיים הממשיים בשיר המופלא ומנבא האסון, 'שיר משמר'; בין שמחת העולם לבין דאגת האב הקדחתנית". (מתוך: "למה אלתרמן הוא הגדול מכולם", NRG, 13.10.2010).
השיר, בפי דנה ברגר, הוא הקלטה חיה מתוך "ריח תפוח ואודם שני" - שירי נחום היימן - פסטיבל עין-גב - ניסן תשס"ט, אפריל 2009, בעריכת גלעד בן-ש"ך.
הוא נמצא ב-DVD שהוענק לי על-ידי נחום היימן, והשיר מובא כאן מתוכו.
באור ובגשם העיר מסורקת.
היפה באמת - היא תמיד ביישנית.
אלך נא היום, עם בתי הצוחקת,
בין כל הדברים שנולדו שנית.
הנה הזגוגית - שמה צלול משמותינו
ומי בקיפאון הרהורה יעבור?
על קו מיפתנה, כעל סף נישמתנו,
הרעש ניפרד מן האור.
הנה הברזל, האליל והעבד,
נפח הימים הנושא בעולם.
הנה, בת שלי, אחותנו האבן,
הזו שאיננה בוכה לעולם.
גבהו בימינו האש והמים.
אנחנו עוברים בשערים ומראות,
נדמה - גם הלילה הוא נהר היומיים,
אשר על חופיו ארצות מוארות.
נדמה - גם אנחנו הבוקר נגיע
אל בית אחרון בנתיב הרחב
ושם עוד ניצב לבדד הרקיע
וילד משליך כדורו לרגליו.
באור ומטר השדרה מסורקת.
דברי, ירוקה, רעשי רעשי.
ראה, אלוהי, עם ביתי הצוחקת,
אני מטייל ברחובך הראשי.
עירי הפרומה שמלתה מרכסת. ( - בית שה אינו מושר כאן)
חיוך הברזל והאבן עוד שט.
הללו אינם שוכחים את החסד
של מילת אהבה אחת.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
