Jenn Tran speaks out on shocking 'Bachelorette' finale, next chapter on 'DWTS'