Peru's Quechua-speaking highlanders appear to have missed economic benefits of mining boom