Özgür Baba Ekim 2019 Belçika Menen konseri.

   DERTLİ DOLAP
Dolap niçin inilersin
Derdim vardır inilerim
Ben Mevla’ya aşık oldum
An'ın için inilerim

Benim adım dertli dolap
Suyum akar yalap yalap
Böyle emreylemiş Çalap
Derdim vardır inilerim

Beni bir dağda buldular
Kolum kanadım kırdılar
Dolaba layık gördüler
Derdim vardır inilerim

Ben bir dağın ağacıyım
Ne tatlıyım ne acıyım
Ben Mevlaya duacıyım
Derdim vardır inilerim

Dağdan kestiler hezenim
Bozuldu türlü düzenim
Ben bir usanmaz ozanım
Derdim vardır inilerim

Şol Dülgerler beni yondu
Her azam yerine kondu
Bu iniltim Hakk’tan geldi
Derdim vardır inilerim

Suyum alçaktan çekerim
Dönüp yükseğe dökerim
Görün ben neler çekerim
Derdim vardır inilerim

Yunus bunda gelen gülmez
Kişi muradına ermez
Bu fanide kimse kalmaz
Derdim vardır inilerim

Derviş yunus eydür ahım
Gözyaşı döker günahım
Hakk’ka aşık’ım vallahi
Derdim vardır inilerim 

An’ın için inilerim
O’nun için inilerim

Sözler: Yunus Emre (13. yüzyıl)
Düzenleme: Özgür Baba
Kamera : Gideon Laugs, Andreas Weimann  
Audio: Hein Devos 
Edit: Andreas Weimann


[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Özgür Baba October 2019 Belgium Menen concert.

       DERTLİ DOLAP
TROUBLED WATER WHEEL
In the setting of tragedy of a tree, being cut down and shaped, its pain, and finally transformation to a watermill. Talks about the mortality and cycle of life and pain (watermill).
Lyrics are from a poem of old Anatolian sufi dervish from 13th century called Yunus Emre.
here is translation.

Water wheel, why are you moaning?
I am troubled, therefore I moan
I fell in love with the Lord
That's why I moan

My name is troubled water wheel
My water flows pure
Thus as the Lord wishes
For I've troubles, I moan

I am a tree of a mountain
Neither sweet nor bitter
I am prayful to the Lord
Therefore I moan

My lumber was cut in the mountain
And my peace is therefore destroyed
I am an unwearied poet
I am troubles, therefor I moan

That found me in a mountain
Tore me into pieces
They deemed me as water wheel
That's why I moan

I take my water from below
I turn and pour it high
See what I suffer from
For I've troubles I moan

Yunus None laughs in this
None attains his desire
None stays in this mortal
I am troubled, that's why I moan


Lyrics : Yunus Emre (13th century)
Composition: Özgür Baba
Cameras : Gideon Laugs, Andreas Weimann 
Audio: Hein Devos 
Edit: Andreas Weimann

свернуть