Department report of Patrick Wolterman's death cites communication as an issue