Spotkanie poświęcone "Księdze przeciwko śmierci" Eliasa Canettiego
O książce i jej autorze z Zofią KRÓL, www.dwutygodnik.com,
rozmawiają Maria PRZYBYŁOWSKA (tłumaczka "Księgi"), Małgorzata ŁUKASIEWICZ i Marek BIEŃCZYK.
Fragmenty czyta Andrzej MASTALERZ
wtorek 28.05.2019, Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9, Warszawa
Recenzja autorstwa Małgorzaty Łukasiewicz w "Dwutygodniku": [ Ссылка ]
Justyna Sobolewska o "Księdze" w "Polityce": [ Ссылка ]
"Księgi przeciwko śmierci" Elias Canetti nigdy nie napisał. Pod datą 15 lutego 1942 roku zanotował: „Postanowiłem dziś, że będę spisywał swoje myśli przeciwko śmierci”. Śmierć utkwiła w nim w dniu, w którym utracił ojca. Miał wtedy siedem lat. Wcześnie zaczął żyć przeciwko śmierci. Na drugim biegunie był Novalis i życie rozumiane jako początek śmierci. Szedł pod prąd byciu-ku-śmierci Heideggera. Szedł za Hōlderlinem z Hyperiona: „I ze związku istot zniknie śmierć”. Stał się człowiekiem głęboko religijnym, w sensie jaki sam nadawał temu słowu: poczucia związku ze zmarłymi. Wierzył, że w pozostających przy życiu są dusze zmarłych, potrzebujące pokarmu. Upatrując największe zagrożenie w przyzwyczajeniu się do śmierci, całe dorosłe życie przygotowywał się do napisania „Księgi”, w której miał z nią stoczyć ostateczną walkę. Przysięgi składane sobie po śmierci matki, setki wypisanych ołówków, tysiące kartek zapisków, z których jedna trzecia, czyli blisko dwa tysiące, dotyczyła tematu śmierci… I po kres jego dni niemożność napisania pierwszego zdania „Księgi”. Odszedł pozostawiwszy po sobie jedynie teczkę z kilkunastoma kartkami zatytułowaną "Księga zmarłych" oraz zapiski, w części publikowane w książkach, które sam przygotował do druku, w części niepublikowane, notowane odręcznie, codziennie, przez wszystkie lata współ-życia ze śmiercią. Czy to mało? Oszczędne w słowa, skondensowane myśli, które latami obrabiał niby szlifierz kryształów. Wysoko cenił "Pensées" Pascala, uznając fragmentaryczność za właściwą formę myśli skierowanej przeciwko śmierci, władającej tym, co ujednolicone i zamknięte w całość. Taka jest "Księga" Eliasa Canettiego, powstała z wybranych zapisków z lat 1942–1994, absolutnie wyjątkowe i fascynujące świadectwo poszukiwania przez pisarza tego jednego jedynego zdania, które śmierci zadałoby śmierć.
Krzysztof Czyżewski
Elias Canetti "Księga przeciwko śmierci"
Przekład: Maria Przybyłowska
Posłowie: Peter von Matt
Wydawnictwo "Pogranicze" 2019
