Probe reveals Customs and Border Protection failed to protect migrant child who died in May