Melanie Nicholls-King details her doctor role at AppleTV's "Black Bird" on premiere night