Thai authorities arrest woman, convicted in UK of opening illegal brothel