Traducerea, adaptarea şi sincronizarea le-am finalizat pe 1 februarie 2019. "Shallow - Bradley Cooper & Lady Gaga (Versuri In Limba Romana)". ATENȚIUNE, stimaţi pasionaţi care DOAR TRADUCEŢI dintr-o limbă străină ÎN LIMBA ROMÂNĂ, o carte, versurile unui cântec sau a unei poezii! Trebuie să rețineți faptul că ADAPATAREA este OBLIGATORIE însă trebuie să folosiţi şi DICŢIONARE DE SINONIME pentru a da un înţeles în limba română a textului ADAPTAT și nu vă bazați doar pe acea TRADUCERE PĂSĂREASCĂ cu care vă mândriți. Dacă nu aveți RĂBDARE și o GÂNDIRE PROFUNDĂ exact ca la ŞAH, atunci nu o să vă placă nici macar domniilor-voastre de SUPERFICIALITATEA de care aţi dat dovadă și pentru faptul că DOAR AȚI TRADUS, însă din comoditate sau neștiință NU AȚI ADAPTAT CUM TREBUIE TEXTUL RESPECTIV. O să fiţi obligaţi SĂ ELIMINAŢI anumite cuvinte din limba străină, ÎNLOCUINDU-LE cu unele din vocabularul ROMÂNESC pentru a da UN ÎNŢELES a ceea ce a vrut să exprime CEL CARE A SCRIS. Dacă aveți și cultură în A PATRA și A ȘAPTEA ARTĂ, o să realizați mult mai corect ADAPTAREA. Aţi înţeles și faptul că ÎN LIMBAJUL LITERAR NU SUNT PREMISE PRESCURTĂRI și cuvântul PENTRU, cel care exprimă un raport cauzal, acesta nu se prescurtează absolut niciodată, nici măcar în format; pt. sau ptr.? Începând din SECOLUL TRECUT și până în luna decembrie a anului 2020 am TRADUS, ADAPTAT, SINCRONIZAT ȘI FINALIZAT CU MENIU LAYER în format DVD și Blu-ray peste 2000 de filme, unele MUZICALE ȘI FOARTE RARE. De menționat este faptul că subtitrările cu sigla “ JohnnyPS “, NU CONȚIN PRESCURTĂRI NEPERMISE ÎN LIMBA LITERARĂ, cum ar fi: dlui, d-lui, dnei, d-ei, dră, dn, dl, dle, dta, dvs, $, OK, mersi, pt, ptr S.A.M.D. Puteți viziona și alte realizări de-ale mele. Trebuie doar să scrieți pe "search YouTube" cuvântul “ johnnyps “, dar fără ghilimele și astfel vor apărea unul sub celălat videoclipurile editate de mine și unele trăiri din viața mea. De exemplu atunci când eu îl asist la prima lui incursiune în domeniul IT pe nepotul meu DAVID-ALEXANDRU POPESCU, când acesta avea vârsta de NOUĂ LUNI ȘI DOUĂ SĂPTĂMÂNI. Mai puteți viziona și felul în care atunci când am avut vârsta de 62 de ani, de unul singur le-am modificat, poziționat, aliniat și fixat pe sol, pe acele cinci rafturi din metal ce aveau înălțimea de 2.90 metri. Cu referire la RECILARE, există și probabilitatea ca foarte mulți oameni șă-și dorească să achiziționeze blaturi ieftine pentru rafturi și astfel eu le-am venit în ajutor arătându-le în filmulețul demonstrativ, cum pot ajunge să plătească pentru 15 blaturi, doar 50 de bani și asta datorită RECICLĂRII. În regimul de lucru pe care EU l-am profesat, UN BLAT PENTRU RAFT AJUNGE SĂ COSTE DOAR 3,5 BANI. Vă doresc vizionare și audiție profundă. JohnnyPS.

свернуть