More about this song: [ Ссылка ]
--
German: Dietrich Bonhoeffer (1944)
English: Ulrich Schaffer (1990)
Melody and singing: @SiegfriedFietz
Video: Florian Fietz
© ABAKUS Musik Barbara Fietz · [ Ссылка ]
All rights reservered
--
Surrounded by such true and gentle powers,
so wonderously consoled and without fear,
thus will I spend with you this final hours
and then together enter a new year.
The worries of the old year still torment us.
We're troubled still by long and wicked days.
Oh Lord, give our frightened souls the healing,
for which you're chastened us in many ways.
Warm and bright be our candles' flame today,
since into gloom you brought a gleaming light,
and lead again us, if you will, together!
We know it: you are beaming in the night.
By gentle powers lovingly surrounded
with patience we’ll endure, let come what may.
God is with us at night and in the morning
and certainly on every future day.
--
Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.
Laß warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.
