RHOC star Nermina Pieters-Mekic opens up about her breast cancer diagnosis