Glaucoma treatment with minimally invasive device