Rail passengers suffer biggest fares rise in 11 years despite poor reliability