Gabriel Fauré : "Une Châtelaine en sa tour..." Op.110 (piano solo version)
ガブリエル・フォーレ(1845-1924)：《天守夫人（塔の奥方）　Op.110》(1918) （ピアノ独奏版）

Hiroaki Ooi, piano 大井浩明（ピアノ）　[ Ссылка ]
Live demo recording



〈後光の中の　―　ポール・ヴェルレーヌ〉

後光の中の聖女（サンタ）さま、
天主の窓の奥方さま、
人の言葉の伝えうる
優婉可憐（ゆうえんかれん）のことごとく、

森の遠くに鳴り渡る
金の音いろの狩の笛、
そのかみの世の上臈（じょうろう）の
優にやさしきおうようさ、

白鳥（はくちょう）の純粋無垢に
乙女妻ほほのほてりに
ほこりかに浮かぶ笑（えま）いの
あらわなるそのけざやかさ、

真珠母や白や桃いろ、
貴（あて）にしてやさしき楽（がく）や、
古代（むかし）めく汝（な）が名を思い出づるたび
わが目は映し、耳は聴く、これらのすべて。
（堀口大學・訳）


Une Sainte en son auréole - Paul Verlaine

Une Sainte en son auréole,
Une Châtelaine en sa tour,
Tout ce que contient la parole
Humaine de grâce et d'amour ;

La note d'or que fait entendre
Un cor dans le lointain des bois,
Mariée à la fierté tendre
Des nobles Dames d'autrefois ;

Avec cela le charme insigne
D'un frais sourire triomphant
Eclos dans des candeurs de cygne
Et des rougeurs de femme-enfant ;

Des Aspects nacrés, blancs et roses,
Un doux accord patricien :
Je vois, j'entends toutes ces choses
Dans son nom Carlovingien.


後光につつまれた聖女、
塔のなかの城主の奥方、
人間の言葉のなかに含まれる
ありとあらゆる優雅と愛。

森の遠くで角笛は
金（きん）の音（ね）いろを響かせる、
とおい昔の貴婦人たちの
やさしい誇りにふさわしい調べ。

白鳥のあどけなさ
娘妻の恥ずかしげな頰の赤みに
誇らかに花開くみずみずしい微笑（ほほえみ）の
心うばうこの上もない美しさ。

真珠母色の、白色の、また薔薇色のあで姿、
高貴にして甘い楽の音、
そうしたすべてを、私は眼で見、耳に聞く
あの女（ひと）の、カロリンガ王朝風の名のなかに。
（窪田般彌・訳）

свернуть