Music by Alexander Olshanetsky
Lyrics by Miriam Kressyn
from the musical, Oy Amerike
אוי, אַמעריקע
***********
Recorded by Musique Internationale, CM543
******
kim nit tsi mir
vayl ven di kimst tsi mir
tseveytiksti nokh mer mir
ikh beyt bay dir
kimt nit yedes mul
kimst dus a trer mir
****
ikh lib dikh un shier
hob ikh bashtimt mayn harts
oyf eybik tsi bashlisn
ken mer kayn trern nit fargisn
di host dus visn
mayn harts tsirisn
in oyb di host nokh a gevisn
beyt ikh kim nit tsi mir
***
a vund in hartsn vel ikh trugn
dokh hob ikh upgemakht bay mir
emes, s’iz mir zeyer shver tsi zugn
ikh layd derfin in say vi zug ikh dir
***
kim nit tsi mir
vayl ven di kimst tsi mir
tseveytiksti nokh mer mir
ikh beyt bay dir
kimt nit yedes mul
kimst dus a trer mir
**
ikh lib dikh un shier
hob ikh bashtimt mayn harts
oyf eybik tsi bashlisn
ken mer kayn trern nit fargisn
di host dus visn
mayn harts tsirisn
in oyb di host nokh a gevisn
beyt ikh kim nit tsi mir
***********************
Translated by Arye Menachem
PLEASE STAY AWAY
**********
Please stay away.
Because when you are here
My pain is more severe.
I beg and pray.
Please keep away.
As tears cloud my day.
***
I love you so much.
I have closed my heart,
Forever to stop that fretting.
No more tears I’ll be shedding.
I am be dreading,
The pain that’s shredding.
If you care to stop it spreading,
I beg, please stay away.
****
I wound in heart I will carry,
For I have now made up my mind.
True, for me to say it is scary,
I pine away, and I wish to remind:
***
Please stay away.
Because when you are here
My pain is more severe.
I beg and pray.
Please keep away.
As tears cloud my day.
***
I love you so much.
I have closed my heart,
Forever to stop that fretting.
No more tears I’ll be shedding.
You’ll be dreading,
The pain that’s shredding.
If you care to stop it spreading,
I beg, please stay away.
**************
Перевод Арье Менахема (ЛМ)
НЕ ПРИХОДИ
**
Не приходи!
А коль здесь, то уходи!
С тобой больнее, уходи!
Молю, уйди!
Не приходи!
Крик души прости.
**
Я так тебя люблю.
И сердце на замок
Я навсегда закрою,
И больше слёз не лью.
Не утаю
Я боль свою.
Иллюзий я не строю
Но молю, не приходи!
**
Сердцу говорю молчать
И с болью обещаю жить
Я буду жить и буду погибать.
Страдать я буду и тебя любить.
**
Не приходи!
А коль здесь, то уходи!
С тобой больнее, уходи!
Молю, уйди!
Не приходи!
Крик души прости.
**
Я так тебя люблю.
И сердце на замок
Я навсегда закрою
И больше слёз не лью
Не утаю
Я боль свою
Иллюзий я не строю
Но молю, не приходи!
************
קום ניט צו מיר
װײַל װען דו קומסט צו מיר
צעװײטיקסטו נאָך מער מיר
איך בעט בײַ דיר
קומט ניט יעדעס מאָל
קומסט דאָס אַ טרער מיר
**
איך ליב דיך אָן שיִער
האָב איך באַשטימט מײַן האַרץ
אױף אײביק צו באַשליסן
קען מער קײַן טרערן ניט פֿאַרגיסן
דו האָסט דאָס װיסן
מײַן האַרץ צוריסן
און אױב דו האָסט נאָך אַ געװיסן
בעט איך קום ניט צו מיר
**
אַ װוּנד אין האַרצן װעל איך טראָגן
דאָך האָב איך אָפּגעמאַכט בײַ מיר
אמת, ס׳איז מיר זײער שװער צו זאָגן
איך לײַד דערפֿון און סײַ װי זאָג איך דיר
**
קום ניט צו מיר
װײַל װען דו קומסט צו מיר
צעװײטיקסטו נאָך מער מיר
איך בעט בײַ דיר
קומט ניט יעדעס מאָל
קומסט דאָס אַ טרער מיר
**
איך ליב דיך אָן שיִער
האָב איך באַשטימט מײַן האַרץ
אױף אײביק צו באַשליסן
קען מער קײַן טרערן ניט פֿאַרגיסן
דו האָסט דאָס װיסן
מײַן האַרץ צוריסן
און אױב דו האָסט נאָך אַ געװיסן
בעט איך קום ניט צו מיר
