Mid ’70s tape-deck natural selection and a Japanese time-machine dead-end