Witnesses saw Gabby Petito and boyfriend fighting in Moab, police say