Student test scores remain behind pre-pandemic levels, study finds