Ray Tensing's attorney says a second body cam video sheds important light on the Sam DuBose case