Ex-Post Office investigator says he knew of Horizon issues but wasn't 'technically minded'