맥관부종, 헤르페스와 혼동할 수 있는 구순염