Scrap self-isolation after Easter as Covid becomes the common cold, says scientist