Lucy Letby's legal team seeks fresh bid to challenge convictions of child serial killer