Revuelta de las comunidades de Castilla, conflicto urbano en los comienzos del reinado de Carlos V