נאמנות בקשר זוגי, טיפול זוגי