Νίκος Ξυλούρης, τα χρόνια στην Κρήτη