On February 6, at approximately 4 a.m. local time, a powerful earthquake with a magnitude of 7.8 struck southeast Türkiye, near the Syrian border. The quake caused the collapse of numerous buildings, resulting in a high death toll. In response to this devastating disaster, the teachers and students at Da Ai Kindergarten (Tadika Suci Ria) in Kepong, as well as staff of Tzu Chi KL & Selangor, offered their heartfelt prayers to those affected by the earthquake.
马来西亚
吉隆坡
土耳其东南部 靠近叙利亚地区
Southeast Türkiye, near the Syrian border,
当地时间6号凌晨4点多
was hit by a 7.8-magnitude earthquake
发生规模7.8级强震
on February 6, around 4 am local time.
随后伴随多起余震
Several aftershocks ensued.
造成严重灾情
The disaster has caused serious damage,
死伤人数仍在不断更新
with an increasing number of casualties.
甲洞大爱幼儿园师生共聚善念
Teachers and students at Da Ai Kindergarten offered their prayers.
孩子小小年纪
The young children
用最单纯的心唱出心中祈祷
sang the prayer song with utmost sincerity from their hearts,
传递无限祝福
sending infinite blessings to those affected.
SHIM JING ANNE
大爱幼儿园学生 沈靖恩
Da Ai Kindergarten Student, Shim Jing Anne
那个屋子跌下来
The houses collapsed.
家压着他们（灾民） 他们出不来
The people are trapped can’t escape (from the rubble).
LIM HUI JIA
大爱幼儿园老师 林惠佳
Da Ai Kindergarten Teacher, Lim Hui Jia
（希望）让孩子们
Firstly, we hope to create
第一 就是知道我们国际间发生的灾难
awareness of disasters around the world amongst the children,
第二 主要就是想要
and secondly, we wish to
集合大家这个虔诚祝福的力量
amass sincere blessings from everyone
那希望这个虔诚的祝福
and send the collective blessings
可以送到土耳其去
to the people in Türkiye,
祝福那边的灾民都平安无事
hoping they’re safe and sound.
ETHAN LOO
大爱幼儿园学生 余晋安
Da Ai Kindergarten Student, Ethan Loo
（祝福灾民）平安 不要很多人被压着
(I wish the victims) are safe, and not too many people being trapped.
（希望罹难者）快快去很多佛的地方
(And I wish the deceased) can quickly go to a place with many Buddhas.
双手合十
With palms together,
慈济雪隆分会同仁
the staff of Tzu Chi KL & Selangor Chapter
虔诚为七千公里外的土耳其祈福
sent their sincere prayers across over 7,000 km to Türkiye.
JESS LIM SIEW BOON
慈济雪隆分会同仁 林琇雯
Tzu Chi KL & Selangor Staff, Jess Lim
就借助大家的力量一起来祈祷
We hope to gather the strength of everyone, to pray and
然后顺便投竹筒
(donate) from their bamboo banks,
可以为灾民给一个祈福
so as to bless those affected by the disaster,
还有希望他们都可以平安
and wish that they’re all safe and sound.
手上的竹筒 是每天存下的爱心
The bamboo banks contained kind contributions deposited daily.
希望能够为灾民集气加油
Hopefully, they can bring strength to those affected.
NG LAY HWAN
慈济雪隆分会同仁 黄丽环
Tzu Chi KL & Selangor Staff, Ng Lay Hwan
我们在这里（马来西亚）
We’re here (in Malaysia)
没有办法直接到现场帮助他们
and couldn’t be at the disaster-hit site to give assistance.
那希望这一些都可以帮到他们
Hopefully, these gestures can be of help to them.
TAY CHOON LOON
慈济雪隆分会同仁 郑春伦
Tzu Chi KL & Selangor Staff, Tay Choon Loon
可以帮助苦难的人
It’s actually a blessing
其实是一个有福报的事情
to be able to help those who’re suffering.
希望以自己一个微薄的能力
I hope my small contribution
去帮助他们重组家园
can help them rebuild their homes,
也希望他们可以早日地振作起来
and I hope they can find strength again soon.
大爱不分国界 凝聚善的力量
Great Love knows no borders. Let’s amass kindness
祈愿灾难早日弭平
and pray that the disaster will end soon,
受灾乡亲能够安心安身
and those affected can be at peace and ease.
马来西亚报导
刘靖欣 韦斐贺 林妍君
Report by the Tzu Chi Documenting Team, Malaysia
