Dedicated to my friend Yiota (zeena61) who translated and the lyrics for me.
The dolphiness
Lyrics : Odiseas Elitis
Music : Linos Kokotos
'Tween Spetse and Hydra in the open sea
Up pops up a dolphiness in front of me
Hey babe, I say, where΄s your petticoat?
So undressed you are to seek your boyfriend!
Come on babe, climb in, we΄re off,
And five times round the skies we went.
I have no boyfriend she replied
Just came to see what I could see
She dives down deep and disappears
Then up and holds the boat again.
Come on babe, climb in, we΄re off,
And five times round the skies we went.
O Lord forgive me, as I bend to look
this wicked one gives me a kiss
like lemon trees her breasts smell nice
and all that΄s blue shines through her eyes.
Come on babe, climb in, we΄re off,
And five times round the skies we went.
Για την φίλη Γιώτα (zeena61)
Το δελφινοκόριτσο
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά και των Σπετσών
να σου μπροστά μου ένα δελφινοκόριτσο
Μωρέ του λέω πούν' το μεσοφόρι σου
έτσι γυμνούλι πας να βρεις τ' αγόρι σου
Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε
Αγόρι εγώ δεν έχω, μ' αποκρίνεται
Βγήκα μια τσάρκα για να δω τι γίνεται
Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
ξανανεβαίνει κι απ' τη βάρκα πιάνεται
Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε
Θεέ μου, συγχώρεσέ με, σκύβω για να δω
κι ένα φιλί μου δίνει, το παλιόπαιδο
Σα λεμονιά τα στήθη του μυρίζουνε
κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε
Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε
