Administration sues Texas gov. over Rio Grande barrier