Amid increased mail thefts, experts share what to do if yours is stolen