Music by Ali Azimi

Video: HS
Music Production: Salar Khosrojerdi, Ali Bros
Musicians:
Keys and Backing vocals: Ali Bros on
Brass: Patrick Jackman and Charlotte Van Passen
Drums and percussions: Shayan Fathi
Guitars: Ali Azimi
Words: Omran Salahi
Translation: Pouneh Ghodoosi

Special Thanks to all Editors, Musicians and Producers who generously and anonymously contributed to this production


خونه باهار


آهای فلک که گردنت ، از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو ، خونه باهار کدوم وره ؟
کمک کنین هلش بدیم ، چرخ ستاره پنجره
رو آسمون شهری که ستاره برق خنجره
گلدون سرد و خالی رو ، بذار کنار پنجره
بلکه با دیدنش یه شب ، وا بشه چن تا حنجره
به ما که خسته ایم بگه ، خونه باهار کدوم وره
تو شهرمون آخ بمیرم ، چشم ستاره کور شده
برگ درخت باغمون ، زباله ی سپور شده
مسافر امیدمون ، رفته از اینجا دور شده
کاش تو فضای چشممون ، پیدا بشه یه شاپره
به ما که خسته ایم بگه ، خونه باهار کدوم وره
کنار تنگ ماهیا ، گربه رو نازش می کنن
سنگ سیاه حقه رو ، مهر نمازش می کنن
آخر خط که می رسیم ، خطو درازش می کنن
آهای فلک که گردنت ، از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو ، خونه باهار کدوم وره ؟

شعر: عمران صلاحی

Khooneyeh Bahar (Spring's Home)


Oh heavens, as you see us all from up above
Please tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?
The wheel of our star is broken
Let us help and push it forward
Over the skies of our city, the only light is of gleaming daggers
Put your cold dying plant by the window for others to see
And let it inspire them to raise their voices
And help us, the tired and weary

To find the way to Spring’s home again
It kills me to see that above our city, all our stars have stopped shining
The green leaves of our gardens, are now wilted and left discarded
Our passengers of Hope, have been taken from us
If only a butterfly would fly above and sprinkle joy upon us
And tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?
Beside the fish bowl, they stroke the cat
Pretending to be men of faith
They practice trickery and deceit
And as we reach the finish line, they stretch it farther away from us
Oh heavens, as you see us all from up above
Please tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?

Omran Salahi


Special thanks to all families who provided us with the consent and intimate footages of their loved ones


با سپاس فراوان از تمامی خانواده هایی که به ما اجازه استفاده از تصاویر شخصی عزیزانشان را دادند

свернуть